-
1 срок векселя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > срок векселя
-
2 срок векселя
• duration of noteEnglish-Russian dictionary of accounting and financial terms > срок векселя
-
3 завтра наступает срок векселя
advgener. de wissel verschijnt morgen -
4 срок
м.1) tratto, periodo / giro / lasso di tempoиспытательный срок — periodo di provaгарантийный срок — (periodo di) garanzia fсроком на неделю —termine di> otto giorni паспорт сроком до пятого сентября — passaporto valido fino al cinque settembreпо истечении срока — scaduto il termineна срок — a termine; per un periodo di tempoв короткий срок — in un breve giro / termine di tempoв кратчайший срок — a termini brevissimi2) ( момент исполнения) scadenza f, termineв положенный срок — entro il termine fissatoназначить срок отъезда — fissare il giorno della partenzaпродлить срок векселя — prorogare il termine del pagamento della cambialeбез срока / сроку — senza termine fisso, permanentementeдай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo•• -
5 срок
муж.
1) term;
date, deadline в срок, к сроку ≈ in time к условленному сроку, в указанный срок ≈ by the time/date fixed, by a specified date;
to time срок аренды ≈ term of lease срок платежа ≈ date/term of payment
2) (период) period срок военной службы ≈ call-up period избирать сроком на два года ≈ to elect for a term of two years сроком до трех месяцев ≈ within three months в кратчайший срок ≈ in the shortest possible time срок действия ≈ period of validity по истечении срока ≈ when the time expires, at the expiration of the period;
when the time is up за короткий срок ≈ in a short/brief space of time ∙ не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) ≈ to give no peace дайте срокм.
1. (промежуток времени) period;
term;
(тюремного заключения тж.) stretch разг. ;
~ оплаты пять дней to be paid within five days;
в кратчайший ~ within the shortest possible time, in a very short (space of) time;
по истечении ~a when the term expires;
даю им ~у три часа you have three hours;
2. (предельный момент) deadline, date, time;
амортизационный ~ службы service life;
гарантийный ~ службы warranty life;
долгий, короткий ~ long/short term;
~ исполнения deadline, time allowed;
конечный ~ действия expiry date;
нормативный ~ normative period;
(общий) ~ службы service life;
~ окупаемости фин. pay-back time (period) ;
~ оплаты due date;
~ платежа date of payment, due date, payment period, date fixed for payment;
~ поставки delivery time( date) ;
предельный ~ службы time limit;
средний ~ службы average service life;
~ службы durability, endurance, life, lifetime, service life, time limit, working time;
~ амортизации эк. depreciable life;
~ капиталовложений эк. life of investments;
~ векселя эк. term of a bill;
~ годности эк. serviceable life, applicable time;
~ действия (документа) duration;
~ действия патента licence term;
~ действия соглашения period of validity of an agreement;
~ доставки delivery date;
~ кредита credit period, term of credit;
эксплуатационный ~ службы useful life;
~ хранения storage (shelf) life;
в ~ in/on time;
до ~а before( its) time, early;
к ~у to time;
явиться к ~у arrive on time;
пришёл ~ the moment has arrived;
представить работу в ~ do* the work in time;
все ~и прошли time ran out long ago;
на ~ for a certain period;
дай(те) ~! give me time!;
(как угроза) just you wait! -
6 срок
м.1) ( промежуток времени) délai mв кратчайший срок — dans le plus court ( или bref) délaiсроком до... — valable jusqu'à...сроком на 30 дней ( о векселе) — à trente jours de date ( или d'échéance)по истечении срока — à l'expiration du terme, le terme passéсрок действия контракта — durée f (de validité) d'un contrat2) (дата, предельный момент) terme m; échéance f (векселя, платежа)в срок, к сроку — au terme fixéкрайний срок — dernier terme, terme de rigueur, délai-limite m (pl délais-limites)срок давности юр. — prescription f•• -
7 срок
м.1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)испыта́тельный срок — período de pruebaсрок слу́жбы — duración de servicioв кратча́йший срок — en el más breve plazoсроком на де́сять дней — en un plazo de diez díasсроком до... — válido hasta...по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo2) (определенный момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempoбез указа́ния срока — sin plazo fijadoкра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorioназна́чить срок — fijar (el) plazo3) разг. (тюремное заключение определенной продолжительности) plazo de cárcel, pena f••срок да́вности юр. — plazo de prescripciónда́йте (мне) срок — espere y verá -
8 срок оплаты векселя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > срок оплаты векселя
-
9 срок предъявления векселя
ngener. zichttermijn -
10 maturity of a bill
Большой англо-русский и русско-английский словарь > maturity of a bill
-
11 term of a bill
Большой англо-русский и русско-английский словарь > term of a bill
-
12 maturity of a bill
срок векселяАнгло-русский словарь экономических терминов > maturity of a bill
-
13 term of a bill
срок векселяАнгло-русский словарь экономических терминов > term of a bill
-
14 tenor of a bill
-
15 longueur d'un effet
-
16 scadenza di una cambiale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > scadenza di una cambiale
-
17 termine di una cambiale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > termine di una cambiale
-
18 вексель мерзімі
-
19 term of bill
Англо-русский словарь по экономике и финансам > term of bill
-
20 duration of note
Специализированный англо-русский словарь бухгалтерских терминов > duration of note
См. также в других словарях:
Срок Векселя — (tenor) Время, которое должно пройти до даты погашения переводного векселя (bill of exchange) или простого векселя (promissory note), указанной на векселях. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри… … Словарь бизнес-терминов
Срок векселя — (tenor) Время, которое должно пройти до даты погашения векселя (bill of exchange) или простого векселя (promissory note), указанной на векселях. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен… … Финансовый словарь
СРОК ВЕКСЕЛЯ — продолжительность времени в днях между датой выпуска векселя и датой его погашения … Юридический словарь
СРОК ВЕКСЕЛЯ — продолжительность времени в днях между датой выпуска обязательного векселя b датой его погашения … Энциклопедический словарь экономики и права
срок векселя — продолжительность времени в днях между датой выпуска векселя и датой его погашения … Большой юридический словарь
СРОК ВЕКСЕЛЯ — продолжительность времени в днях между датой выпуска обязательного векселя и датой его погашения … Большой бухгалтерский словарь
СРОК ВЕКСЕЛЯ — продолжительность времени в днях между датой выпуска обязательного векселя и датой его погашения … Большой экономический словарь
ОБЫЧНЫЙ СРОК ВЕКСЕЛЯ — (usance) 1. Время обращения краткосрочного иностранного переводного векселя (bill of exchange) до получения платежа по нему. В различных странах обычный срок векселя неодинаков, но чаще всего он равен 60 дням. 2. В прошлом – ставка процента по… … Словарь бизнес-терминов
ОБЫЧНЫЙ СРОК ВЕКСЕЛЯ — (usance) 1. Время обращения краткосрочного иностранного векселя (bill of exchange) до получения платежа по нему. В различных странах обычный срок векселя неодинаков, но чаще всего он равен 60 дням. 2. В прошлом: ставка процента по займу. Финансы … Финансовый словарь
обычный срок векселя — обычная процентная ставка 1. Время обращения краткосрочного иностранного векселя (bill of exchange) до получения платежа по нему. В различных странах обычный срок векселя неодинаков, но чаще всего он равен 60 дням. 2. В прошлом: ставка процента… … Справочник технического переводчика
ВЕКСЕЛЯ СРОК — СРОК ВЕКСЕЛЯ … Юридическая энциклопедия